通訳を目指している皆さんへ

     21世紀は権力や武力で問題を解決するのではなく、問題を共有し、言葉を使 って説明したり説得することを通じて、解決策を見い出すことが必要なのではないでし ょうか。情報のグローバル化が進行する中で、多様な文化の尊さをつくづく感じるこの 頃です。異なる人種や宗教を理解しあう寛容さが問われている気がします。

    異なるものの出会う所、コミュニケーションが生まれます。言語を異にし、文 化的歴史的背景の異なる者の間に、どうしたらコミュニケーションが成立するのでしょ うか。

    人の存在を意味づける最大の要素は言語です。好むと好まざるとにかかわらず、 人は無意識のうちに母国語を使って思考します。ですから異なる言語体系に属する者同 士が意思疎通を図るのは困難をきわめます。社会が同質的で、異質なものにさらされる ことの少ない日本人は、特にこれが苦手です。その仲立ちをするのが通訳の仕事です。 でも単に相手の言語を習熟し、文化や歴史に精通しているだけでは不充分だということ を私は年を追って痛感するようになりました。

    人と人とのつながりには、言語よりも知識よりもはるかに重要な要素があるこ とを忘れてはなりません。一口で言えば、「こころ」です。人間に本来的に備わってい る共通皮膚感覚のようなものです。どれだけ多弁を弄しても、気持ちの通じないところ にコミュニケーションは成立しません。

    DIPLOMATT の 2 つの TT は Transcultural と Training を表します。Trans とは 「何かと何かを越える」という意味です。Transcultural Training すなわち世界を舞 台に文化の架け橋として活躍するコミュニケーターを育てたい、という願いをこめて命 名しました。これから通訳を目指そうという方、更に飛躍したい方、DIPLOMATT でチャ レンジしてください。

                                                                   株式会社ディプロマット
                                                                   ディプロマットスクール 校長
                                                                                                     原 不二子

言葉の心を伝える

「言葉は文化です。心して言葉を口にしましょう。

　単純に言葉を置き換えても、他の文化で同じ意味

   をなすとは限りません。

　言葉の心を伝えることが大切です。」　

　　　　　　　　ディプロマットスクール　校長　

　　　　　　　　　　　　　　　　　原　不二子

ディプロマット設立について

株式会社ディプロマットは、1984年11月に設立されました。法律では、男女同権とされていましたが、現実には女性は結婚すると主婦として家にとどまることが当たり前とされていました。私は、旧家に生まれましたが、自由に育てられました。戦後は、母もリーダーズ•ダイジェストで働いたこともあり、 結婚した女性が働くのは当たり前だったのです。また、女性が自立するためには、経済力が必要だったことも事実でした。英語教育を受けている人も少なくないので、通訳の技を身につけ、仕事ができる場を提供し、結婚と仕事が両立する職場を提供したのです。

Diplomatt Inc. was established in November 1984, some 33 years ago. At that time Japanese law gave women equal rights with men. In reality however, women were expected to stay home as housewives once they were married. If they worked they were paid 30 per cent or more less than men for the same work. I was brought up in an old family but under liberal parents. Japanese women are educated, and many hold university degrees. So it was natural for me to help women who wanted to both have a family and work.